[일본어 잘하는 법] 3. 일본어의 이해 및 일본어vs한국어

[일본어 잘하는 법] 3. 일본어의 이해 및 일본어vs한국어

 

많은 역사학자들이 몽고-만주-한국으로 이어지는 인류의 이동이 있었다고 말합니다. (알타이어) 한반도는 쌀을 주식으로 농경국가입니다. 신석시시대부터 농업을 해 왔다고 합니다. 쌀농사는 인도의 남부지역에서 발생하여 중국남부와 동남아시아를 거쳐 한국과 일본으로 들어왔다고 합니다. (드라비다어) 이후에 불교(범어)와 함께 중국의 문화(한자)도 한반도와 일본으로 유입된 것으로 보고 있습니다. (한자어) 따라서 한국어와 일본어는 "아시아 언어의 총합체"로 보아도 될 것 같습니다. 또한, 한국어와 일본어는 서로의 사투리가 변한 것으로 보아도 무방하는 생각이 듭니다.

​

우리가 제주도의 고유방언을 알아듣지 못하듯이, 일본어는 한국어의 사투리 정도라도 생각해도 무방하지 않을까요? 여러분은 사투리, 혹은 표준어를 어떻게 배우십니까? 배우고자 하는 사투리->표준어(서울/경기지방사람), 표준어->사투리(기타지역의사람)로 배우는게 맞는 방법일까요? 아마, 서울/경기지방 사람들은 자기가 사용하는 표준어를 사투리로, 지방분들은 사투리를 표준어로 바꾸는 방법을 쓰실겁니다.

​

일본어도 마찬가지입니다. 기존의 "일본어를 한국어로 바꾸는 공부"로는 절대 빨리 배울수가 없습니다. 여러분이 일상에서 사용하는 있는 "한국어를 일본어로 바꾸는 공부"를 해야 빠르고 쉽게 배울수가 있습니다. 그것은 한국어와 일본어는 어순이 같고, 비슷한 문법체계를 가지고 있으며, 감정과 뉘앙스가 비슷하기 때문입니다. 게다가 같은 한자어권으로 비슷한 발음도 많이 가지고 있습니다.

​

그런데 학교에서는 왜 이런 쉬운 방법을 놔두고 어렵게 가르칠까요?

그것은, 일제식민지 시대부터 일본에서 어순이 다른 서양인을 대상으로 만들어진 교재와 교수법을 그대로 한국에 들여와, 어려운 문법부터 가르쳤기 때문입니다. 또, 그 선생에게서 배운 방법이 선생들을 통해 대대로 이어져 왔기 때문입니다.

​

그들은, 어려서부터 만화,아니메,드라마 등을 통해서 일본어를 배운 학생들을 배척해 왔습니다. 그러나, 지금시대는 그런 학생들에게 초등학교과정의 교육과정을 제공해야 할 시기에 와 있습니다. (한국어 과정과 같음.)

​

그럼, 어떻게 "한국어를 일본어 바꾸는 공부"를 하면 좋은지에 대해서...

다음 게시글을 통해 하나하나 알아보기로 합니다.

​

​

저작권 : 디씨재팬일본어연구소 김훈센세

​

​-----------------------------------------------------------------------------------

​ ▣ 지크일본어교실 (네이버카페) - 일본어공부법 질문/답변
-----------------------------------------------------------------------------------
▣ 일본어공부법상담 /원포인트레슨(문법설명) / 개인-그룹지도 / 스터디신청 / 일본어강사양성

▣ 문의/상담 : 김훈센세 (전화 010-2145-1582 | 카톡아이디 kimhoon1582)
-----------------------------------------------------------------------------------
#지크일본어교실 #한국인을위한일본어 #일본어잘하는법 #일본어공부법 #일본어개인지도 #일본어스터디
-----------------------------------------------------------------------------------

​

​

​

​