(문화차이) 잘 먹겠습니다.

 

(문화차이) 잘 먹겠습니다.

​

일본인들은 으례 식사를 하기전에 반드시...

"いただきます。(잘 먹겠습니다.)"라는

인사와 함께 식사를 시작합니다. (다 아시죠?)

​

그런데, 한국어를 배우는 일본인들은 한국에 와서 한국인과 식사를 할때도 이말을 씁니다.

​

어느날, 일본인 유학생과 신촌의 식당으로 식사를 하러 갔을 때의 일입니다.

이제 한국어를 배우기 시작한 그 친구는 음식이 나오자, 어색한 한국말로

"자-르, 모께스므니다." 라고 말하더군요. ('ㄹ','ㅓ' -> 발음 잘 안되는거 아시져?)

순간, 그 말을 들은 저는 잠시 망설였죠. ' 어~, 이거 내가 사는 건가?'

​

한국에서는 누가 사는 것인지 확실한 경우나 초대받아서 식사를 하기전에만

식사 전에 그 사람에게 "잘 먹겠습니다" 직접 인사를 하지만,

일본인들은 그저 습관적으로 식사전에 "いただきます。(잘 먹겠습니다)"를 씁니다.

(군대에서 쓰는 '감사히 먹겠습니다.'정도랄까요)

​

식사가 끝난 후 젓가락을 내려놓으며 역시나 이 친구...

"자-르, 모고스므니다" (ごちそさまでした) 하더라고요...

​

앞으로 일본친구와 식사할 때 오해 없으시기를...

(물론, 모든 일본인이 이렇게 말하는 것은 아닙니다.)

​

그들이 그렇게 말한다고 우리가 돈을 내줄 필요는 없답니다. ^^

​

----------------------------

​

반대의 경우...

우리가 일본인과 식사를 할 때는 반드시

식사 전에 "いただきます"를

식사 후에는 "ごちそうさま"를

가볍게 말해야 하는 것 잊지마시길요...

​

​

#지크일본어교실 #한일문화치이 #일본어공부잘하는법

​