[일본어 잘하는 법] 6. 일본어 어휘 넓히기

[일본어 잘하는 법] 6. 일본어 어휘 넓히기

​

여러분이 한국어를 공부하면서 어떻게 어휘를 넓혀 오셨는지 생각해 보시기 바랍니다.

​

영어나 일본어를 공부할 때처럼 연습장에 같은 단어를 10번 20번 30번 쓰면서 공부를 하셨나요? 아닐겁니다. 그런데 왜 외국어를 공부할 때는 그런 방법을 사용할까요?

​

여러분은 혹시 한국어를 배우면서 한국어 단어 22,000 같은 책을 공부하신 적이 있나요? 없으실 겁니다. 그저 어린시절부터 많은 동화책과, 학교에서 국어,수학,사회,자연과 같은 학과목 공부를 통해 어휘의 폭을 폭을 넓혀 오신 것을 알수 있습니다. 일본어도 이와 같이 자신의 레벨에서 다양한 책이나 신문, 드라마/영화를 통해 어휘를 넓혀나가시길 바랍니다.

​

그런데, 왜 외국어를 가르칠때 선생님들을 그런 잘못된 방법을 강요하는 것일까요? 선생님도 자신의 선생님에게서 잘못된 방법으로, 배운 그대로 여러분에게 가르치는 선생님도 잘못이 없습니다. 일제식민지 시대의 잘못된 방법이 지금까지 전해져 오는 것입니다. 그렇다고 학교현장에서 모든 선생님을 그만두게 할수는 없겠지요?

​

여러분 스스로 고쳐나가셔야 합니다.

​

초등학교시절..."토끼와 거북이"라는 동화책을 읽을 무렵에 여러분은 토끼라는 단어를 10번 20번 30번 쓰셨습니까? 또 그 "토끼"라는 단어를 알기 위해 국어사전을 찾아, "집토끼, 들토끼, 산토끼 등등" 비슷한 말, 반대말 등"을 외우셨나요? "토끼"라는 단어는 "토끼와 거북이"에도 나오지만, 뒤에 "용궁에간 토끼" 등 다른 동화책에도 반복해서 나옵니다. 또, 잊고 있다가 동물원에 가는 등 이런 저런 경험을 통해 "토끼"라는 단어를 여러분이 알게 된 것입니다.

​

일본어 어휘는 일상생활에서 사용되는 명사, 형용사, 동사부터 자연스럽게 외워가는 것이 가장 좋습니다. 몸의 모든 명사들, 집과 학교, 회사에서 사용되는 어휘들부터 일본어로 바꾸어 자신의 것으로 만들어가는 것이 좋습니다.

​

기초문법정리를 마치신 분이라면 대역문고(일본어와 한국어가 같이 나온책)나 만화책 등을 많이 읽으시는게 좋습니다. 능력시험서 위주의 단어 외우기는 기억에 오래 남지도 않을 뿐더러, 실제 일본어 실력에는 큰 도움이 되지 않습니다. 문장을 통한 일본어 어휘넓히기는 문맥속에서의 활용과 의미를 정확히 알 수 있기 때문입니다.

​

한국어의 "턱"은 무슨 의미 일까요?

1) 턱이 아프다 2) 문턱을 조심해라 3) 한턱 내라 4) 그 친구가 그럴 턱이 없다.

여러분의 위의 "턱"이라는 어휘를 단어장을 통해 외우셨나요? 아니면 문장과 대화를 통해 외우셨나요?

​

일본어로 된 책을 많이 읽으시기 바랍니다. 어린시절 여러분은 집에 있던 몇십권짜리 명작동화전집 혹은 만화책을 통해 어휘를 넓히셨을겁니다. 일본어도 마찬가지입니다. 일본의 만화 혹은 명작동화등을 통해 넓혀가시는게 좋습니다. 이때 한글해석 있는 책이 좋습니다. 사전 찾는 시간을 줄여주고 많은 어휘들을 읽어나갈수 있습니다. 사전을 찾아 하나의 단어를 10번, 20번, 30번 쓰고 외울시간에 수십개의 더 많은 단어를 접할 수가 있습니다. 이 어휘들은 뒤에 다른 통화책에 또 나옵니다. 외우려고 하지 마시고 소리내서 읽고 넘어가시기 바랍니다. 그렇게 꾸준히 공부하는 사이 저절로 외워집니다.

​

 

 

저작권 : 디씨재팬일본어연구소 김훈센세

​

​-----------------------------------------------------------------------------------

​ ▣ 지크일본어교실 (네이버카페) - 일본어공부법 질문/답변
-----------------------------------------------------------------------------------
▣ 일본어공부법상담 /원포인트레슨(문법설명) / 개인-그룹지도 / 스터디신청 / 일본어강사양성
▣ 문의/상담 : 김훈센세 (전화 010-2145-1582 | 카톡아이디 kimhoon1582)
-----------------------------------------------------------------------------------
#지크일본어교실 #한국인을위한일본어 #일본어잘하는법 #일본어공부법 #일본어개인지도 #일본어스터디
-----------------------------------------------------------------------------------

 

 

​

​

​